Maou no Fansub presenta: Salamander Guru and The Shadows
-= Episodio 6-1 =- La Lista de Cosas Pendientes.
¿Dónde está mi amor~? ¿Seoul? ¿Taejon? ¿Daegu? ¿O está en Busan?
Oooh, ¡preciosa!
Para la chica guapa. Eres muy atractiva.
Por favor, agrégame como amigo.
- Tienes un nuevo mensaje - - ¡Está ahí, está ahí!
=Vale. Pero me pregunto qué clase de persona eres.=
=¿Puedes enviarme una foto?=
¿Una foto?
Foto… Foto…
Aigoo, esos bastardos.
El mundo está corrompido.
- ¿Qué estás haciendo? - Averiguando sobre la persona que investigó el caso de mi padre.
Su situación después de retirarse.
Minhyuk.
¿Qué haces?
No te preocupes por mí. Continúa lo que estés haciendo.
¿Qué le pasa?
Mamá, sería genial si pudieses llegar todos los días pronto a casa como hoy.
- ¿Te gustaría? - Sí
Minjae, según tu opinión, ¿cómo es Seondal ahjusshi?
Es divertido jugar con él. Me compra mucha comida deliciosa.
Vale. A pesar de su apariencia, tiene un corazón muy amable y protector.
- ¿Paramos y nos divertimos con Seondal ahjusshi antes de irnos? - Sí.
- Hola. - Oh, hola.
¿Qué os trae por aquí a estas horas?
- ¿Necesitas que Minjae se quede aquí esta noche? - No, no realmente.
Salí pronto del trabajo hoy.
- Así que Minjae dijo que quería venir a jugar. - Ah, es eso.
¿Cuándo dije eso? Mamá dijo que viniésemos así que yo…
No. Minjae dijo que quería venir, y siguió molestándome…
Ah, así es haha.
Así que Minjae está aquí, pero no hay nada rico para comer en la casa.
No pasa nada. Vinimos después de cenar.
Ahjussi. Tengo ganas de comer pan.
Oh, ¿de verdad? Vale, te lo compraré. ¡Wonsam-ah!
Womsam-ah, ven aquí, rápido.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Lo sé. Por eso quiero que salgas y compres algo de pan.
¿Por qué me estás pidiendo que lo compre? La persona que quiere comérselo debería ir a comprarlo.
Estamos bien.
No, está bien. Ve a comprarlo ahora.
- Te comerás la mayoría, de todos modos. - Estoy en un chat ahora.
- Ve, ve. - Esto… aish.
- ¡Oii! - ¡Me asustaste!
Vosotros dos os gustáis, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
- ¿De qué estás hablando…? - Minjae-ah, sabes que no es verdad, ¿cierto?
- Sabes que el abuelo está enfermo, ¿verdad? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que es muy seguro que vosotros dos os gustéis.
Ah, este Gurú... Gurú, ¿por qué hace esto? De verdad…
¿Cuál debería escoger? Todo parece delicioso.
Ah, tiene muy buena pinta.
¡Aigoo! Lo siento. Lo siento.
- E-está bien. No se ha hecho daño en ningún sitio, ¿verdad, señorita? - No.
Es muy mona.
Al contado, por favor.
¿Oh? ¿Dónde fue mi cartera?
Recuerdo haberla traído.
Lo siento.
Esa chica de hace un rato…
¿Dónde se fue esa chica?
¿Sólo esto?
Parece un tipo pobre.
¿Se fue a hornear el pan él mismo?
¿Por qué no ha vuelto ya?
Minjae ya tiene sueño. Así que mejor nos vamos.
- Minjae, vamos. - E-esto… Espera a que traigan el pan.
- Deja que el crío coma un poco antes de iros. - Él está bien.
Han pasado 2 horas y todavía no ha vuelto.
- Supongo que se fue a otro sitio. - Ah, de verdad. Ese granuja.
- Por favor, quedaos un poco más. - Ah… Vale.
Yah. ¿Dónde fuiste que has vuelto ahora? ¿Y el pan?
- Esto… - Fuiste a otro sitio para hacer el tonto, ¿verdad?
No.
- Me robaron la cartera. - ¿Qué?
- ¿Un ladrón?
Cuando estaba eligiendo el pan,
había una chica muy mona que me robó la cartera.
Fui a buscarla y por ello llegué tarde.
¿Dónde tienes la cabeza? ¿Cómo pudiste dejar que te la robasen?
Quería coger algo que estuviese rico. Ve y compruébalo en la panadería.
- No sabía que tuviesen una variedad tan amplia. - De verdad. Este granuja.
- Informa sobre la pérdida primero para que no haya más robos. - Vale.
¿Qué es esto? Kim Seondal-nim. Pago de 5 millones de won.
Hyung, es mi culpa. Por favor, perdóname.
- ¿Hola? =- Hola. ¿Es Kim Seondal? =
=Muchas gracias por donar 5 millones de won a nuestro orfanato pese a estos tiempos difíciles.=
¿Qué? ¿Doné 5 millones de won al orfanato?
Esto... Terminemos la conversación aquí.
Vale, vale.
Por tu culpa he perdido 5 millones de won.
Hyung, es mi culpa. Sólo por una vez, perdóname.
Minjae, Seondal ahjusshi es muy amable, ¿no?
- Incluso donó al orfanato. - No parece eso.
Siguió pateando a Wonsam ahjusshi.
Sólo estaba bromeando.
No parece una broma. Parece real.
No es eso.
Si fuese otra persona, habrían pedido que les devolviesen el dinero.
Pero ahjusshi simplemente terminó la conversación.
Después de conocerlo más, me di cuenta de que es una persona más amable.
Esta persona, de verdad...
=¿Estás dormido?=
Oh. Es Ji Eun.
No. Hoy no tengo sueño, no sé por qué.
Hu hu hu. Yo tampoco.
=¿Pasó algo?=
¿Por qué no puedes dormir?
- Aigoo - Aigoo. Lo siento. Lo siento.
Una chica muy mona pero completamente mala.
Tuve algunos problemas.
Sería genial si pudiese tomarme un patbingsu. (Patbingsu - granizado.)
¡Woah! ¡A mí también me encanta el patbingsu!
¿De verdad?
Incluso durante el invierno, todavía como patbingsu.
¿En serio?
Eres igual que yo. Patbingsu está incluso mejor en invierno.
Conozco una tienda que tiene un Patbingsu muy bueno. ¿Quieres que vayamos juntos?
¿Dijiste que vayamos juntos?
Gracias. Gracias. ¡GRACIAS!
¡Cállate! ¡¿Por qué estás gritando?!
¡Guay! ¿Estás libre mañana?
Yah, ¡Lee Wonsam!
Nuestro negocio va a abrir pronto, ¿dónde vas?
- ¿No estás planeando pagarme el dinero que perdí? - Lo sé, lo sé.
Volveré en un momento. Muy rápido.
Aquí es.
Oficial Yun, ¿qué le trae por aquí?
Señor Kim Seondal.
¿Creó un anti-fan café para la cantante Lee Hyuna?
¿Anti qué? ¿Qué es eso?
Soy el oficial a cargo del acoso cibernético.
Creó un anti-fan café para Lee Hyuna en internet y expandió rumores falsos.
La cantante Lee Hyuna denunció al Sr. Kim Seondal por difamación de su imagen.
¿De qué va esto? Nunca he hecho algo así.
Ni siquiera sé cómo encender el ordenador. Y no tengo ni idea de quién es esta cantante.
Averiguaremos los detalles después de una investigación.
Así que, en primer lugar, por favor, venga con nosotros.
- Vamos. - Esto, de verdad…
No haría cosas como esa.
Ni siquiera puedo encender el ordenador. ¿Cómo iba a crear un anti-fan café?
Aquí pone que el propietario de la web es el Sr. Kim Seondal.
Incluso el ID está aquí, ¿por qué intenta poner excusas ahora?
- ¿No crees que es porque te robaron la cartera? - ¿Qué?
¡Es cierto!
La persona que me robó la cartera usó mi ID.
Incluso usó mi tarjeta para gastar 5 millones de won.
- ¿Pasó eso? - Sí.
Estoy disgustado por haber perdido el dinero así.
Ahora incluso me demandan. De verdad quiero que… esa chica… aish.
- ¿Denunció la pérdida? - Lo hice.
Después de la denuncia, incluso describí la apariencia de la ladrona.
La chica es bastante guapa en realidad.
¿Todavía no está aquí?
Puedo ver todo claramente desde aquí.
¡Oh! ¡Eres la ladrona!
¡Yah! ¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
¡Detente!
Te atrapé.
- ¿Qué haces? - ¿Que qué hago?
Me robaste la cartera ayer.
Y usaste la tarjeta de crédito, ¿no?
¿Qué estás diciendo? Nunca hice algo así.
Te dejaré ir cuando vea cuán adorable eres.
Vas a venir conmigo a la comisaría.
Vamos. Vamos.
Oficial Bong, atrapé a la ladrona de ayer.
- ¿Qué? - Me robó la cartera ayer.
- ¿En serio? - Oficial, ¡sálveme!
Este ahjussi quería hacerme entrar ahí.
¡¿Huh!? Won Sam, ¿es eso cierto?
No. ¿Qué estás diciendo?
No lo hice. ¡Pero no me iba a dejar ir!
¿En serio?
Si esto es verdad, puedo arrestarte por poner en peligro el bienestar de un menor y cargos por prostitución.
Ya dije que no. ¡Está mintiendo!
¡Es la persona que me robó la cartera!
- ¿Estás seguro? - ¡Ya dije que sí! De verdad.
¡Ey! ¿Dónde vas?
Por vuestra culpa se escapó.
¿Por qué no me creísteis?
Nadie hubiese pensado que era verdad.
Además estás justo aquí a la entrada del motel.
De verdad...
¿Así que estás diciendo que la atrapaste y la dejaste ir?
Así es. Esa niña...
¡Dijo que quería llevarla a un motel!
Si no hubiese sido por la oficial Bong, habríamos atrapado a esa chica.
Por eso te dije que debías tener cuidado con cómo actuabar con una persona.
En el pasado tuviste varias inconsecuencias que llevaron a la oficial Bong a no creerte.
¿Por qué me dices esto?
Yo también estoy frustrado.
Minhyuk. ¿Cómo podemos atraparla?
No es sólo el dinero,
ahora también se apropió de mi ID.
¿Qué haremos si esto sigue pasando?
Vale. Lo investigaré.
Qué pena.
La persona que perdió dinero y fue acusada soy yo. ¿Por qué haces esto?
Por culpa de esa maldita chica, no pude ver a Ji Eun hoy.
Una pequeña paliza...
Hyung. Lo siento. Me equivoqué.
No te he enseñado una lección desde hace mucho tiempo.
Nada ha salido bien hoy.
Lo siento. Ji Eun.
Dije que quedaría contigo hoy pero no pude acudir a la cita.
¿Estás enfadada porque no pude ir?
Yo también tuve un asunto repentino y no pude ir. Lo siento.
¿De verdad? Es genial.
¿Entonces podemos quedar mañana?
Te compraré un patbingsu.
Bien. Mañana nos vemos en el parque.
Strike!
Estaría bien si pudiese conocer a Ji Eun hoy.
Primero le compraré un granizado.
¡Te tengo!
¿Todavía tienes ganas de cantar?
¡No seas así!
Tú, muchacha.
Robar dinero no es suficiente, encima me acusaste.
Me equivoqué. Déjame ir.
De eso nada. Vamos a la comisaría.
¿Comisaría? ¡No podemos! ¡No podemos!
Si me arrestan, mi madre morirá.
¿Tu madre?
Mi madre está gravemente enferma en el hospital.
Robé la cartera de ahjussi para ayudar a mi madre a pagar las facturas del hospital.
Pese a eso, no puedes robar cosas.
Lo siento, ahjussi.
No tenía otra opción.
Espera un segundo.
¿Hola?
Fui capaz de encontrar la dirección IP desde la cual se creó el anticafé.
¿En serio? Ya la atrapé.
¡Esta chica detestable!
¡Alto ahí!
Minhyuk.
¿Qué pasó? ¿Se escapó otra vez?
Sí.
¿Cómo puede alguien tan pequeño correr tan rápido?
E incluso miente diciendo que su madre está enferma.
La dirección IP del anticafé viene justo de este hospital.
- Entremos y echemos un vistazo. - Sí.
Venía de aquí.
Es ella. Ella es quien me robó la cartera.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable e irte del hospital?
Lo siento.
No ha sido una o dos veces.
Ya te dije que no te puedes comportar así.
Mmm...
Bien. Entra y descansa.
¿Por qué lleva esa ropa esa chica?
Disculpe, doctor.
La chica que acaba de entrar, ¿es una paciente?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Es la hermana de una amiga.
Acabo de ir tras ella en el parque.
Tienes que preocuparte acerca de hacer eso.
Ahora está en tratamiento, deberías tener más cuidado.
Ahjussi, ¿viniste hasta aquí para atraparme?
No.
Lo siento. En un futuro, te devolveré todo el dinero.
¿Won Sam?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Te acabo de enviar un mensaje diciéndote que no podía ir hoy.
¿Qué?
No sabes quién soy. Soy Ji Eun.
Lo siento, usé la foto de otra persona.
Tú, Won Sam.
Tienes novia.
Y resulta que es ella.
Qué adorable. Te envidio.
Sí.
Incluso está preciosa con la ropa del hospital.
¿Y esto?
Es "Diez Cosas Que Quiero Hacer Antes De Morir."
¿Así que por eso creaste el anticafé y donaste dinero al orfanato?
Ahjussi, de verdad lo siento.
Es porque no tengo mucho tiempo.
Está bien.
Pero ya he completado 8 de ellas.
Sólo me faltan dos.
-=8. Ir a una cita con mi novio a Namsan.=- -=10. Cantarle una canción a mi padre.=-
¿Así que dices que es una niña enferma?
Mmm...
Lo averigüé,
no tiene madre ni padre y se crió en un orfanato.
Será eso por lo que donó dinero al orfanato.
Es sólo una niña todavía.
Ver una lista de cosas que quería hacer antes de morir,
fue muy perturbador.
-= Won Sam, ¿podemos quedar mañana?=-
Minhyuk, Ji Eun preguntó si podíamos quedar mañana.
¡Por eso dije que no deberías haber usado mi foto!
De todos modos, ya me cubriste,
así que ayúdame con esa niña enferma.
Poder tener una cita con su novio.
Cantarle a su padre.
Sólo le quedan esas dos.
Oh, hombre.
Hyung...
Sí. Por favor, sólo ayuda.
Tendrás una cita con ella.
Y fingirás ser su padre.
Puedes hacerlo, ¿no?
Vale.
Gracias, Minhyuk. Gracias, Hyung.
¡Won Sam!
Viniste.
¿Te escapaste del hospital otra vez?
No.
Hoy le pedí a mi médico el permiso para salir.
Vamos.
¿Qué quieres hacer?
Juguemos a piedra, papel y tijeras por el camino.
¿Hasta el final?
Son cosas que siempre quise hacer con mi novio.
Déjame quitarme los guantes.
Vale.
Piedra, papel, tijeras.
¡Wow! Hay muchos.
Hay muchos candados. (Namsam, N.Seoul Tower. Candados de amor.)
Sí.
¿Qué?
Tengo la sensación de que alguien estuviese mirándome.
¿No es en invierno cuando salen los sapos?
La vista es preciosa.
¿No dijiste que había algo que debías hacer cuando estuvieses aquí?
Ah, sí.
Incluso si dejo de existir, esto siempre estará aquí, ¿verdad?
¿Vendrás a mirarlo de vez en cuando?
No quiero.
¿Qué?
Ji Eun, cuando estés mejor, vendremos juntos a verlo.
Buen chico.
Parece que hemos andado mucho, me duelen las piernas.
¿Quieres ir a comer granizado?
¿Todavía no estás bien y quieres comer granizado en un día tan frío?
Come algo caliente.
Vale. Vale.
Fue un día muy bueno.
Gracias a Won Sam, pude completar uno de mis deseos.
-= Ir a una cita con mi novio a Namsan. =-
Ji Eun, cuando te rescuperes del todo, quedaremos otra vez.
¿De verdad? Prometámoslo.
~ Por favor, di mi nombre ~
¿Ji Eun?
¿Quién eres?
Está bien. No eres capaz de recordarme.
Tu cara me resulta muy familiar.
Soy tu padre.
¿Huh? ¿Padre?
Nuestra Ji Eun ha crecido.
Hmm...
¡Father!
Sí. Ji Eun.
Ji Eun, lo siento.
Que las cosas fuesen así.
Está bien, padre.
Es bueno que al menos pudiese conocerte ahora.
Si hubiese sabido esto antes, no tendrías que haber estado sola.
Lo siento mucho.
Ya dije que estaba bien.
Papá, ¿qué has estado haciendo durante este tiempo?
¿Yo?
Mmm...
Estuve viviendo en el extranjero.
Oh... el extranjero.
Es posible que no me recuerdes porque eras muy joven.
¿no era tu padre un arquitecto famoso?
Actualmente, estamos construyendo dos edificios en Dubai.
Pero cuando oí las noticias acerca de tu enfermedad, vine a Seúl inmediatamente.
Ah... arquitectura.
Se suponía que iba quedarme hasta que te recuperes.
Pero vine cuando la construcción de los edificios estaba a medio terminar.
Tengo que irme hoy.
Ji Eun. Lo siento mucho.
Estoy bien.
Hay una canción que quería cantarte.
¿De verdad?
Acabo de oírte cantar.
Podrías ser cantante, de verdad.
- Escuchémoslo.
~ En un lugar lejano. ~
~ Para subir a la escalera. ~
~ Esa estrella de mi padre. ~
~ ¿me dará la bienvenida con una cara sonriente? ~
~ ¿Esperará por mí? ~
~ Con pequeñas alas. ~
~ No puedo volar al Cielo. ~
~ Soy como el patito feo.~
~ Cuando mi canción alcance el cielo, ~
~ seguramente nos encontraremos. ~
¡Fue muy emotivo!
Bien. Ji Eun.
Papá volverá seguramente.
Debes tomarte tu tratamiento en serio, así seguirás mejorando.
No te preocupes. Tu hija es muy fuerte.
Bien. Entonces te pondrás bien.
Ahora la recuperación debería ser buena.
Seguro te pondrás mejor.
Sí.
Se está haciendo tarde.
Tienes que irte y construir tu edificio de 100 historias.
Sí. Por la hora del vuelo, papá debería irse.
- Mantén el espíritu. - Sí.
Mejor vete.
Fighting!
¿Fue bien la charla?
¿Estaba bien Ji Eun?
Estará bien.
Gracias, Wom Sam.
Gracias a la ayuda de Wom Sam.
Conseguí los diez deseos.
Hyung, Ji Eun me dio las gracias por ayudarle a completar sus deseos.
Mira a esta niña. Será fuerte y recibirá un buen tratamiento.
Espero que la próxima vez pueda conocer al verdadero Wom Sam para tomar granizado juntos.
También dale las gracias de mi parte a mi padre, el de la cabeza grande.
Ji Eun lo sabía todo.
Ji Eun.
-= Episodio 6-2. =- -= El Secreto de "X" =-
Kim Yang Soon abrió un restaurante de galbi en Mangwon-dong.
Normalmente tiene una buena cantidad de clientes.
Pero parece haber un préstamo con motivo de expandir la tienda.
En Mangwon-dong, dirige un restaurante de galbi.
¿Todavía piensa en expandirlo?
Yes, right.
¿Cómo lo supiste?
Entonces no lo expanda, déjelo tal y como está
Su fortuna será muy mala.
No puede hacer nada todavía.
Aquí tiene. Esto es yakbap.
Pruébelo.
¿Yakbap? ¿Yakbap?
Wow. Es yakbap.
Hyung, mira esto.
Sólo hoy ya hemos ganado 1,2 millones.
Si seguimos así,
rápidamente conseguiremos un billón.
Oh, mi orgullo y felicidad.
La estrella de la suerte que vino de ninguna parte.
¿Qué te pasa?
¿Qué? Sigue trabajando así de bien.
Tus hyungs se asegurarán de que ganes mucho dinero.
Vale. Won Sam.
Pon el yakbap en el refrigerador.
Esperaremos hasta tener hambre para comérnoslo.
Vale.
¡Ahhh!
¡Me asustaste! ¿Qué pasa?
¡Tenemos un fantasma! ¡Un fantasma!
¿Quién quién quién?
Debes estar equivocado.
No es nada. Nada.
No hagas esas tonterías.
Limpia esto, rápido.
Oh, vale.
Mariposa. Mariposa. Mariposa. Mariposa.
Gurú.
¿De verdad no recuerdas al hombre con el tatuaje de la salamandra?
Es el hombre que mató a mi padre.
De verdad, ya no queda tiempo.
Por favor, dímelo.
No quieras siempre pensar en el pasado.
¿Recordaste algo?
Tengo sueño... ¡Ya hablaremos mañana!
Después de la siesta, tengo hambre.
Debería haber yakbap aquí.
Nada...
No me digas que lo pusiste aquí.
¿Podría ser que Won Sam se lo comió todo?
¡Granuja! ¿Qué pasó con el yakbap que nos dio nuestra cliente?
¿Yakbap? ¿No está en el frigorífico?
Estoy preguntando porque no está allí.
¿Te lo comiste todo a escondidas?
No. Yo no fui.
¿Entonces cómo es que no lo veo?
¿Se lo comió el gurú?
Gurú, ¿te comiste el yakbap del frigorífico?
Ahh...¡Yakbap! -- ¿Eso qué es?
Cuando sea la hora del Inkigayo, llamadme.
Mira. El Gurú dijo que no lo sabe.
Obviamente te lo comiste y estás poniendo excusas.
¡De verdad no fui yo!
Vale. Es suficiente. Siempre así con la comida.
De verdad...
¿Qué? ¿Dónde fue mi ordenador?
Una mitad de pasta de judías, freír con aceite,
¿Debemos añadir más?
¿Viste mi ordenador?
¿Yo?
No fui yo. Hoy no he entrado en esa habitación.
¿Ah, sí?
¿Qué dices? Ni siquiera sé encender un ordenador.
Gurú.
¿No me prometiste decirme hoy quién es el hombre con el tatuaje de la salamandra?
(Cantando.)
Prometiste decírmelo hoy, ¿no?
¿No te acuerdas?
¿Cuándo dije eso? No lo sé.
Olvídalo.
Paremos aquí.
¿Por qué te comportas así?
¿Qué dijiste?
Para mí,
es sólo una pérdida de tiempo.
No me queda mucho tiempo.
¿No te queda mucho tiempo? No me digas que eres un agente encubierto.
En serio.
¿Qué deberíamos hacer?
Parece que de verdad planea irse.
Hablemos esto.
¿Qué deberíamos hacer?
Si Minhyuk no está aquí, no seremos capaces de continuar con nuestro negocio.
Cierto.
El negocio ha sido bueno últimamente y los clientes vienen muy a menudo.
¿Seremos capaces de continuar así?
Cierto.
¿No dijo que no le quedaba mucho tiempo?
Podría ser que ha estado trabajando con nosotros y por eso no ha tenido tiempo de buscar a "X".
Así que... Podríamos encontrar a "X."
Incluso si alguien listo como Minhyuk no puede encontrar a "X."
¿Cómo lo encontraremos nosotros?
Uno falso.
Sólo tenemos que ayudar en la búsqueda, ¿no?
¿Y si nos descubre qué?
¿Por qué nos descubriría?
Nunca ha visto al verdadero "X."
Si el falso X aparece unas cuantas veces,
Minhyuk no se irá.
¡Eso es!
Hyung. Eres un genio. ¡Genio!
¿Por qué dices eso?
¿Dónde está el pollo?
¿El pollo frito?
¿Dónde fue?
¡Te lo comiste! ¡Te lo comiste!
Siempre te lo tienes que comer todo tú solo.
Yo no fui. No me lo comí.
Si no fuiste tú, ¿entonces le salieron patas y huyó?
¡Ey! ¡¿Quién eres?!
¿Quién eres?
¿Yo?
Tiger.
¿Qué dijo?
Tú... ¿Qué estás haciendo?
No lo sé. No lo recuerdo.
¿No lo recuerdas?
¿No estás tomando el pelo?
De verdad no recuerdo nada.
Ey, tengo amnesia.
¿Amnesia?
¿No eres además un ladrón?
¿Cómo puedes meterte en casa de otra gente y vivir de ellos?
Lo siento.
También robé esto para comer.
¿Y esto?
El yakbap y todo están aquí.
Te lo comiste todo.
¡Eso incluso es mi ropa!
¿Cuándo robaste estas cosas?
¿Robar qué?
Es sólo alquiler temporal. (El mendigo dice 'rent' en inglés.)
¿Qué? ¿Alquiler?
Alquiler. Alquiler.
Parece un mendigo multinacional.
Su inglés es muy bueno.
¿No es el ordenador de Minhyuk?
Ah, ¿lo estabais buscando?
Lo siento.
Sentía curiosidad por lo que estaba pasando en el mundo, así que lo tomé prestado por un momento.
Wow, es el índice de la bolsa de valores.
Estoy muy preocupado.
Subió, pero sigue cayendo.
Es como si la paz mundial fuese a acabar pronto.
Es un mendigo inteligente.
Tú... ¿podrías ayudarnos con algo?
Si nos ayudas.
Pollo como este, comida deliciosa,
te lo compraremos.
Te garantizamos una vida cómoda.
¿En serio?
Es un placer
Yeah.
Minhyuk.
Encontramos a X.
El tipo con el tatuaje de la salamandra.
¿Qué?
Está con el Gurú.
Dijo que nos diéramos prisa y llevásemos a Minhyuk allí.
¡¿En serio?!
Ya dijiste que no tenías mucho tiempo.
Fuimos y preguntamos a todos nuestros amigos
si por casualidad conocían a un hombre con un tatuaje de una salamandra en el brazo.
Alguien dijo que lo había visto.
Lo oyeron él y un amigo, acaban de venir de la montaña.
¿Viniste?
Entonces este es "X."
¿Conoces a Choi Cheolsoo?
¿Choi Cheolsoo?
Choi Cheolsoo.
El técnico de ordenadores Choi Cheolsoo.
Correcto.
Parece que eres el hijo de Choi Cheolsoo, Choi Minhyuk.
Me alegro mucho de verte, Choi Minhyuk.
Has crecido mucho.
¡Mataste a mi padre!
¡No!
Es un malentendido.
Eras demasiado joven entonces.
Lo recordaste mal.
¿Qué?
Cuando alguien mató a tu padre,
yo sólo estaba a su lado.
Tu padre no merecía morir.
Lo siento.
Pero ya he tomado venganza por tu padre.
Es por eso que volví.
¿Es eso cierto?
Ya lo dije.
Así que olvida el pasado.
El resto de tu vida,
sé feliz por estar vivo.
¿Sabes lo que digo?
Esta vez dependemos de ti.
Incluso si eres falso. No puedes huir y dejarlo a medias.
Sin problemas. Creedme.
No os preocupeis.
¿Por qué me siento ansioso?
Oh... ¿qué?
Gurú.
¿Conoces a esta persona?
¿Quién es?
Es el hombre con el tatuaje de la salamandra.
Yo...
soy X.
No lo sé. ¡No lo sé!
Aigoo. ¿Por qué le preguntas al Gurú cuando él ni siquiera se acuerda?
¿Cambiaste de idea?
Encontraste a X.
Puedes quedarte aquí.
Sí. No importa que sea el amigo de tu padre.
Yo tienes que estar siempre obsesionado con el pasado.
Deja el odio a un lado y vive aquí con nosotros.
¿Y esto?
¿Quieres que duerma aquí?
¿No hay cama?
¿No es mucho mejor que vivir en el sótano?
Hacía mucho frío allí.
Vale.
Está muy duro.
Ni siquiera sé si puedo quedarme dormido aquí.
¿Va a seguir esto así?
Dejémoslo sólo por hoy.
En unos cuantos días encontraremos una excusa para librarnos de él.
Seo Taewoon.
¿Todavía no se ha despertado?
Ahjussi.
Vamos, despierta. Despierta.
Rápido, despierta.
Tenemos que empezar con el negocio pronto.
Me despierto muy mal por las mañanas.
No trabajéis por la mañana.
¿Qué?
Este tipo es irritante.
Mejor levántate y vete a casa.
¿No lo sabes?
No recuerdo dónde está mi casa.
No lo sé.
Quiero librarme de él.
Aish, despiértate. ¡Levanta!
Tengo mucha hambre.
Cariño.
"¿Cariño?" ¿Yo?
Un desayuno americano, por favor.
Ameri...uh, ¡¿qué?!
¿Qué desayuno americano? De verdad...
¿Vale?
Entonces... ¡Minhyuk!
¡Experto en ordenadores Choi Minhyuk!
Ey, ¿qué pretendes hacer?
¡Minhyuk!
¿Qué?
Soy... X...
Oh, Minhyuk, estás despierto.
Deberíamos comer.
Un desayuno estilo americano. Vamos.
No esperaba que tuviese que hacerle el desayuno a nadie.
Cállate.
Minhyuk podría oírte.
Toma... Desayuno americano.
Come mucho.
Gracias.
Ya puedes irte.
Ahjussi.
¿Cómo era mi padre?
¿Tu padre?
Sí.
Tu padre era un mago de los ordenadores.
Eso ya lo sabía.
Y tu padre también era muy guapo.
Ahora que lo miro, te pareces mucho a tu padre.
¿De verdad?
Todo el mundo me dice que me parezco a mi madre.
¿En serio?
Eso quiere decir que tu madre y tu padre se parecían.
Mmm...
Y tu padre era muy joven.
Eso no tiene sentido.
Dime qué sucedió antes de que mi padre muriese.
Cuando conociste a X, dime por qué pasó ese accidente.
No quiero hablar sobre cosas que nos disgusten.
Me duele el corazón.
Minhyuk, deja de hablar de eso. Está comiendo.
Me siento como si mi corazón fuese a explotar.
Bien, ahora deja de comer y vete.
Lo has hecho lo mejor que has podido. Bien hecho.
Dije que no tengo donde ir.
Si vais a seguir haciendo esto, le contaré todo a Minhyuk.
¿Qué?
¡Minhyuk! Experto en ord...
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Sandía.
- ¿Sandía? - ¿Sandía?
Quiero comer una dulce y resfrescante sandía.
Compradme sandía.
¿Dónde vamos a encontrar una sandía?
¿No tenéis?
Deja de gritar el nombre de Minhyuk.
Te la compraremos. Sigue comiendo.
Por primera vez en mi vida, estoy comprando una sandía para un mendigo.
Yo ni siquiera se la compré a mi esposa.
Cierto. ¿Por qué usaste una persona tan rara como él?
Ahora estamos sufriendo así.
¿Crees que sabía que esto pasaría?
Está durmiendo muy bien.
De verdad...
¿Y esto? ¿Quieres dormir aquí?
Déjame dormir en la cama.
¿Cama? Esto es del Gurú.
Tendrás de dormir aquí esta noche.
Está tan duro que me duele la espalda.
¡Dadme una cama!
¿De qué cama estás hablando?
Vale. Lo que sea. ¡Fuera!
Dije que no tengo donde ir.
Estoy muy enfadado. Vale. Vale.
Busca un hotel. Duerme en la cama que quieras.
Ah, de verdad.
Entonces,
¡Minhyuk! ¡Hijo del genio de los ordenadores Choi Cheolsoo, Choi Minhyuk!
Minhyuk no está aquí. Vete.
¿Ah, sí? Entonces...
Este es el número de teléfono de Minhyuk.
¿Qué? ¿Cómo conseguiste el número de Minhyuk?
Minhyuk me dijo que si pasaba cualquier cosa, lo llamase.
¿Qué podría pasar?
Bien. Vayamos a dormir en la cama, ¿vale?
Gurú. Por esta noche, puedes dejarle la cama a este amigo.
Dormirás en el suelo, ¿vale?
No quiero. No quiero. Es mi cama.
Sólo por hoy.
Mañana dormirás otra vez en la cama, Gurú.
Sólo un día. Sólo por una vez...
No quiero. No quiero. No quiero dormir en el suelo.
Esta cama es muy suave y cómoda.
Es sólo por hoy. Duerme en el suelo, ¿vale?
Vamos.
Eh, tú, mendigo. ¿No te vas a casa?
No sé dónde está mi casa.
Tengo amnesia.
¡Maldito fantasma!
Abuelo, ¿de verdad tienes demencia?
No lo sé. Eres un mentiroso.
Vete.
¡Quiero arrancarte la piel!
Así. Arrancártela.
Escuché que encontraste a X.
Sí. Pero él dijo que no mató a mi padre.
¿Entonces quién fue?
Esa persona dijo que es amigo de mi padre.
Después de matar al asesino, fue a la policía.
Es un poco raro, su nombre también es falso.
¿En serio?
Debemos de librarnos de ese tipo hoy.
No quiere dinero.
Tampoco quiere irse.
¿Qué hacemos?
Estoy cansado. Dame un masaje en los pies.
¿Qué?
¿Un masaje en los pies?
Cuando estoy cansado, sólo necesito un masaje en los pies.
Relaja mi cuerpo entero.
¿Qué? ¿No quereis? Entonces...
Lo haremos. ¿Por qué sigues haciendo llamadas?
Vamos.
¡Ugh! ¡Este olor!
Lo siento, no me apetecía lavarme los pies.
Oh, Minhyuk. Has vuelto.
Sí.
¿Qué pasa con vosotros?
Dijo que estaba muy cansado.
Así que le estamos dando un masaje en los pies.
Para ayudarle a relajarse.
Os habéis hecho amigos.
Tu padre en el cielo se alegraría de ver esto.
¿Es él?
Sí.
Ey, tú, saco de basura.
Te limpiaré hoy.
¿Q-qué haces?
¡¿Quién eres?!
¡¿Es un tatuaje falso?!
Minhyuk, esta persona es...
Minhyuk. Minhyuk. ¡Minhyuk! ¡Minhyuk!
Minhyuk. Hablemos.
Deja tus maletas.
Minhyuk. Nos equivocamos.
Basta.
Confié en vosotros dos.
Fue mi culpa.
¡Minhyuk!
Estoy muy decepcionada con vosotros.
¿Qué hacemos, hyung?
Hijo del técnico de ordenadores Choi Cheolsoo, Choi Minhyuk... ¡cuídate!
¡Tú, mendigo!
¡Minhyuk!
¿Dónde vas? Yo te llevo.
No hace falta.
No me alegra que las cosas hayan acabado así.
Sube al coche. Te llevaré.
Entra.
¿Dónde quieres ir ahora?
Sé que estás muy triste.
Pero si es posible, quédate en casa del Gurú.
Gurú no es una mala persona.
Es suficiente.
No quiero oír nada de ellos otra vez.
De acuerdo.
¿Entonces dónde te llevo?
He averiguado que hace 15 años,
el inspector que manejaba el caso de mi padre...
Averigüé dónde vive.
Me gustaría ir allí.
De acuerdo. Vamos.
¿Qué hacemos?
Si Minhyuk no vuelve, ¿qué hacemos?
Hace frío. Entremos en la casa.
¿Tú de qué hablas?
Fuera de aquí.
Quiero irme, pero no tengo donde ir.
No lo recuerdo.
¿De verdad? Entonces te haré recordar.
¡Vamos!
¡Para! ¡Espera! ¡Nada de violencia!
¿De qué está hablando?
Tú, granuja. ¡Alto ahí!
¡No pongas un pie en esta casa nunca más!
Vete. Vete. Vete. No quiero volver a verte. ¡Vete!
¡Vete!
En serio... Este mendigo...
¿Qué os ha traído por aquí?
Escuché que sunbae estaba a cargo del caso del homicidio de Choi Cheolsoo hace 15 años.
Así que nos gustaría preguntarle unas cosas.
¿Choi Cheolsoo?
¿Es Choi Cheolsoo la persona que dirigió el Océano Dorado?
¿Océano Dorado?
¿Qué es el Océano Dorado?
Oh, una persona joven como él no debería saberlo.
Era un casino ilegal muy lucrativo.
¿Mi padre dirigió un casino ilegal?
¿Eres el hijo de Choi Cheolsoo?
Sí. ¿Cómo sucedió todo?
Por favor, dígamelo.
Tu padre dirigió un famoso casino ilegal llamado el "Océano Dorado".
El negocio en sí mismo es ya un problema,
pero tu padre incluso usó ordenadores para controlar las máquinas.
Y ganó mucho dinero con ello.
Controló las máquinas de apuestas, ¿es la verdad?
Lo siento porque la verdad no sea buena de escuchar, pero es cierto.
Hubo muchas quejas. Tuve que investigarlo mucho.
Pero parecía que había alguien detrás, así que los policías no pudimos hacer nada al respecto.
Entonces, ¿sabe quién mató al padre de Minhyuk?
Todavía no lo atraparon.
Sobre eso, había demasiados afectados por el Océano Dorado.
Así que también había muchos sospechosos.
Además, mandaron este caso a la Central,
Así que nadie sabe lo que pasó después.
Ahora que lo pienso.
Había gente que decía que tu padre se peleó con su aliado y tuvo después de algunas traiciones.
No estoy muy seguro porque sucedió hace mucho tiempo.
Vale...
Por culpa de ese mendigo, ahora Minhyuk se ha ido.
Si... ¿cómo abrimos el negocio mañana?
¿Qué hacemos? Parece que hay un cliente.
¿Hay alguien ahí?
Estamos cerrados. Por favor, vuelva en otra ocasión.
No estamos aquí para que nos lean la fortuna, estamos buscando a una persona.
¿Está aquí el autor Seo?
Espera... Esto...
Espera. ¿Este tipo es escritor?
"Monster." Es una novela muy famosa.
Incluso han hecho una película.
Mi marido nunca mencionó que lo operaron, ¿verdad?
Ha estado diciendo que tiene amnesia, ¿no?
Correcto.
Dijo que tenía amnesia, así que no tenía donde ir.
¿Pero por qué haría eso una persona famosa?
Porque tenía un tope de tiempo y dijo que no tenía bloqueo mental.
Lo encerré en el estudio, pero se escapó.
¿Dónde está mi marido?
Ah, sí.
Esta persona estaba aquí, pero se fue hace un rato.
¿Se escapó otra vez?
¿Descubrió que vendríamos aquí?
¿Cómo pudo?
Hay una recompensa de 10 millones de won para cualquiera que lo encuentre. Deberían tener cuidado.
¿10 millones de won?
¡Tiger! ¡Señor Tiger!
¡Tiger!
No puede haberse ido lejos, ¿verdad?
Debería ser fácil localizarlo.
Sí, cierto.
¡Tiger!
Tenemos que encontrarlo. La recompensa son 10 millones.
Deberíamos haberle cuidado. Teníamos la suerte de nuestra mano y se escapó.
¡Tiger!
Oh, ¿estás aquí?
Sí.
Tengo algo que quiero preguntarte.
Gurú, ¿conoces el Océano Dorado?
¿El Océano Dorado?
Dijo que es verdad, que mi padre dirigía un casino ilegal.
Ni siquiera lo sabía.
Pero tu padre es todavía tu padre.
Minhyuk, lo sentimos mucho por lo que hicimos.
Temíamos que te fueses.
Nos volvimos muy cercanos durante este tiempo...
Olvidadlo. ¿Ya se fue ese tipo?
Bueno. Parece que ese tipo es un escritor muy famoso.
Su esposa y su secretario vinieron buscándolo.
¿En serio?
Es una pena.
Había una recompensa de 10 millones de won para quien lo encontrase.
Así que estás aquí, Sr. Escritor.
¿Te atraparon ayer?
¿Quién consiguió la recompensa?
¿Atrapado? Volví por mí mismo.
Esta experiencia me dejó una gran impresión.
Gracias a vosotros, completé otra historia grandiosa.
-= "Salamander Guru and the Shadows" por Tiger. =-
Mmm...
Si se publica, os enviaré una copia.
También dadle mis disculpas al hijo de Choi Cheolsoo, Choi Minhyuk.
Debo irme.
Oh, cierto. ¿Qué es la puerta del sótano?
¿Qué?
¿Puerta?
Como está tan bien cerrada, sentía curiosidad.
¿Sótano?
Hasta luego.
Puerta. ¿Dónde está la puerta aquí?
Echa un vistazo, echa un vistazo.
¿Por qué dijo ese tipo cosas raras?
Sí. Nunca he visto una puerta.
Hyung. Mira aquí.
¿Y esto?
Hyung, apártate un poco.
¿Qué? ¡De verdad hay una puerta!
¿Pero qué hay dentro?
-= Adelanto del Próximo Episodio =-
¿Escondió el Gurú aquí todas sus cosas de valor?
Debe haber algo.
Padre. He vuelto.
Es bueno que hayas vuelto, hijo.
Hay una puerta en el sótano,
¿sabes dónde está la llave?
¿Océano Dorado?
Echemos un vistazo.
He vuelto a recoger algunas cosas.
¿Qué haces ahí?
No. Ah, esto...
Min Jae, espérame. Ahjussi vendrá a por ti.
La persona que sólo vive para el mañana, morirá en manos de una persona que sólo vive para hoy.
Yo sólo vivo para hoy.
Puedo decirte cuánto te costará.
¡Alto ahí! ¿Quién eres?
¿Yo?
Yo soy adivino.
Subtítulos en Español por Maou No Fansub.
Traducción al Inglés: Darksmurfsubs y shiningsalamanders.
Traducción Inglés/Español: Yuna Corrección y Timming: Yuna
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es